近年来，国产电视剧“出海”步伐加快，影响力和口碑也越来越好。越来越多中国电视剧被译配成海外本地语言播放，深受国外朋友的喜爱。随着国产电视剧的加速“出海”，译制配译的需求量增加，如果单靠人工译制，工作量太大，耗费时间长、制作成本也高。近日，微信翻译就联合腾讯视频海外版 WeTV ，为后者提供字幕翻译能力。
Estrella Espléndida、Amor Como Galáxia、الحب مثل المجرة...... 分别是中剧《星汉灿烂》的西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语翻译。
据微信官方号“微信派”表示，当大家笑着追美剧、英剧、日剧、韩剧..... 时，其实泰国、印尼、越南、西班牙、墨西哥、美国、加拿大、新加坡、葡萄牙、巴西、安哥拉、莫桑比克，德国、法国、沙特、阿联酋..... 全世界的网友也正在追中国剧。
据悉，2019 年，腾讯在泰国推出视频流媒体服务 WeTV，即腾讯视频海外版。
据介绍，微信翻译已为 WeTV 提供字幕翻译能力，对引擎进行定向优化，在提升字幕翻译的效率的同时也保证译文质量，由此诞生了一套专门服务于字幕场景的翻译引擎。现在，该引擎支持英语、泰语、印尼语、西班牙语等 8 个语种，传播国家或地区超过 20 个。微信翻译已经提供了超 13 万分钟的多语种字幕翻译。
2022 年，外国人最迷哪些国产剧?据腾讯方面透露，WeTV 播出的自制剧《梦华录》《星汉灿烂》《爱的二八定律》以及《且试天下》最多人看，《星汉灿烂》更是保持了 2022 年单日点击量最高的记录。
网友热评
看我ID干嘛：会员不通用、很多资源没有。软件是真好
徐大sao：前天突然发现，微信的文字识别能力也很厉害，在电脑端，发一张照片，鼠标拖动里面的文字，基本感觉不到延迟，瞬间复制文本，甚至感觉比ios相册还要快一点
软媒用户796949：没百度会员的我就靠这个从网上扒东西
你说你装啥呢：有些话翻译了就不对味了，你翻译个甄嬛传和芈月传试试
qazxsw123：这翻译简单!1234567 1234567
酱香博士：在字幕平台发布机翻资源是会被封号的
